Thread: Another song ^_^

Guys... what about this song... its by Verka Serdyuchka i Glyukoza.... I can recognize some words... but not the whole thing

(Сердючка)
Вот говорила я тебе много раз:
Кого ж ты выбрала, дурная? Это ж просто атас
Какой-то страшный несуазный говорит ерунду
А если это выбор твой на свадьбу я не иду
Не пойду-ду-ду ты ж просто дура
(Глюкьоза)
Как надоело мне тебя слушать, мам
Ты выпускай пару немного или выпей сто грамм
Не наговаривай не надо – Визуальный обман
А если очень приглядеться он отличный пацан
Он весь такой-ой-ой уж я-то знаю

(Глюкьоза И Сердючка)
Жениха хотела вот и залетела
Ла-ла-ла-ла-ла
Ой, жениха хотела вовремя успела
Ла-ла-ла-ла-ла
Жениха хотела вот и залетела
Ла-ла-ла-ла-ла
Ой, жениха хотела вовремя успела
Ла-ла-ла-ла-ла Ла-ла-ла-ла-ла Ла-ла-ла-ла- лай

(Сердючка)
Делай все что хочеш слова я не скажу
Но если вдруг чего не так ты мне уже ни жу-жу
(Глюкьоза)
Ну и не надо и не стану буду рыбой молчать
Не ожидала от тебя как ни крути но ты мать
Он весь такой-ой-ой и успокойся

(Глюкьоза И Сердючка)
Жениха хотела вот и залетела
Ла-ла-ла-ла-ла
Ой, жениха хотела вовремя успела
Ла-ла-ла-ла-ла
Жениха хотела вот и залетела
Ла-ла-ла-ла-ла
Ой, жениха хотела вовремя успела
Ла-ла-ла-ла-ла Ла-ла-ла-ла-ла Ла-ла-ла-ла- лай

Originally Posted by Mikey

(Сердючка)
Вот говорила я тебе много раз:
Кого ж ты выбрала, дурная? Это ж просто атас
Какой-то страшный несуазный говорит ерунду
А если это выбор твой на свадьбу я не иду
Не пойду-ду-ду ты ж просто дура

Nownow, I told you many times:
Who on Earth did you choose, silly? it's unbelievable!
Some kind of scary (nesuazny?) speaking gibberish
And if this is your choice I won't go to the wedding
I wont go-o-o, you are simply a fool

Originally Posted by Mikey

(Глюкьоза)
Как надоело мне тебя слушать, мам
Ты выпускай пару немного или выпей сто грамм
Не наговаривай не надо – Визуальный обман
А если очень приглядеться он отличный пацан
Он весь такой-ой-ой уж я-то знаю

How I am fed up listening to you, mom
You let go of a couple (of what???) or drink a shot of vodka
No need to slander - a visual deceit
And if you look really closely he is a great guy (пацан lit. teenager)
(this one is difficult, need help) He is completely like that-at-at, I so know it

Originally Posted by Mikey

(Глюкьоза И Сердючка)
Жениха хотела вот и залетела
Ла-ла-ла-ла-ла
Ой, жениха хотела вовремя успела
Ла-ла-ла-ла-ла
Жениха хотела вот и залетела
Ла-ла-ла-ла-ла
Ой, жениха хотела вовремя успела
Ла-ла-ла-ла-ла Ла-ла-ла-ла-ла Ла-ла-ла-ла- лай

Wanted a fiancee and flew off
la-la-la-la
Oh, fiancee she wanted and managed in time
la-la-la-la-la-etc.-etc.-etc,

Originally Posted by Mikey

(Сердючка)
Делай все что хочеш слова я не скажу
Но если вдруг чего не так ты мне уже ни жу-жу
(Глюкьоза)
Ну и не надо и не стану буду рыбой молчать
Не ожидала от тебя как ни крути но ты мать
Он весь такой-ой-ой и успокойся

Do whatever you want, I won't say a word
But if something doesn't turn out, don't wait on me
(gluk)
Well I don't need to and won't, I will be quiet as a fish
I didn't expect anything from you, but you are mother
He is completely like that-at-at and calm down

Originally Posted by Mikey

(Глюкьоза И Сердючка)
Жениха хотела вот и залетела
Ла-ла-ла-ла-ла
Ой, жениха хотела вовремя успела
Ла-ла-ла-ла-ла
Жениха хотела вот и залетела
Ла-ла-ла-ла-ла
Ой, жениха хотела вовремя успела
Ла-ла-ла-ла-ла Ла-ла-ла-ла-ла Ла-ла-ла-ла- лай

just like before

"выпускать пару"-here it is "let steam out" from "пар"=steam

несуазный is probably несуразныйsort of like clumzy and looking pathetic at the same time.

a great guy (пацан lit. teenager)

in modern Russian пацан no longer means just a teenager, any male can be a пацан. I read in a book about a tatoo on an inmates back which was a picture of Christ's crusifiction and fixed at the top of the cross is a small plank but instead of the usual JNKJ(ИНЦИ) Jesus of Nazareth King of the Jews(Иусус Назаретянен Царь Июдейский) it had ПСПС on it which stands for Пацан Сказал Пацан Сделал (Man says Man does)

Жениха хотела вот и залетела

this one means she wanted a fiancee so bad that she got knocked up (pregnant)

Но если вдруг чего не так ты мне уже ни жу-жу [quote:1siwjqg7]
here we can only fantasize about this жу жу part, I mean it doesn't really mean don't wait on me, it means zilch, just a sound and as such it can mean anything. Possibly in the context of the song the mom says to the daughter do what you want I'm keeping it shut but if your marriage goes FUBAR don't be expecting any help from me.

[quote:1siwjqg7]Ну и не надо и не стану буду рыбой молчать
Не ожидала от тебя как ни крути но ты мать

[/quote:1siwjqg7][/quote:1siwjqg7]
here what she's saying is defiance, like you're not going to help me ok I won't ask for your help, but then in the next line she's sort of rebuking her, like she would never have expected this sort of harsh unfair treatment from her own mother. (как ни крути но ты мать is like you can't help being my mother, or int his context it's more like but you're my f.u.c.k.i.n.g mother ain't you!?)

wow, thanks igorfa100! It is great to have an analysis of the lyrics!

I still don't know how to translate Он весь такой-ой-ой уж я-то знаю... any suggestions?

I appreciate your comments!

Originally Posted by kalinka_vinnie

wow, thanks igorfa100! It is great to have an analysis of the lyrics!

I still don't know how to translate Он весь такой-ой-ой уж я-то знаю... any suggestions?

I appreciate your comments!

something like ... and he is so wow wow wow wow I know for sure wow.

idea being he's so awesome she's at a loss for words to describe the full extent of his awesomeness but yet she's sure she knows full well how infinitely awesome he is.

Вот говорила я тебе много раз:
Кого ж ты выбрала, дурная? Это ж просто атас
Какой-то страшный несуазный говорит ерунду
А если это выбор твой на свадьбу я не иду
Не пойду-ду-ду ты ж просто дура

Here, I told you many times
Whom did you pick, you idiot, this is just unbelievable!
He is ugly, he is a klutz, he talks nonsense
And if he is your choice, I am not coming to your wedding,
I am not coming , you are simply a moron.

Как надоело мне тебя слушать, мам
Ты выпускай пару немного или выпей сто грамм
Не наговаривай не надо – Визуальный обман
А если очень приглядеться он отличный пацан
Он весь такой-ой-ой уж я-то знаю

How I get fed up with listening to you, mom.
At least let off a little steam or drink a 100 grams (of vodka)
Don’t slander there's no need - visually it’s not as it seems
And if you look very closely he is excellent lad
He is all such a a a
(He is such a cool guy)
yet I know

Жениха хотела вот и залетела*
Ой, жениха хотела вовремя успела
* залетела is slang for got pregnant

Fiancee wanted this but got knocked-up (pregnant)
Oy, fiancee wanted this and had it done on time

Originally Posted by igorfa100

idea being he's so awesome she's at a loss for words to describe the full extent of his awesomeness but yet she's sure she knows full well how infinitely awesome he is.

Awesome? Isn't it a negative characteristic?

Originally Posted by pranki

Originally Posted by igorfa100

idea being he's so awesome she's at a loss for words to describe the full extent of his awesomeness but yet she's sure she knows full well how infinitely awesome he is.

Awesome? Isn't it a negative characteristic?

no it's highly positive, when something's very good yous ay it's cool when it's even better it's awesome.

Lingvo says:

1) ужасный, ужасающий, устрашающий

Syn:

dreadful, terrific

2) испуганный, испытывающий страх/трепет/благоговение

3) необычайный, удивительный; чудовищный

Syn:

extraordinary, remarkable, prodigious

I'm confused...

Verka and Glyukoza... Oy

Kwatts, good translation! Just the last part got kind of warped

Originally Posted by kwatts59

Жениха хотела вот и залетела*
Ой, жениха хотела вовремя успела
* залетела is slang for got pregnant

Fiancee wanted this but got knocked-up (pregnant)
Oy, fiancee wanted this and had it done on time

She wanted a fiancee and so she got knocked-up
Oy, wanted a fiancee and did it in time

--

Awesome is always positive, and at the same time can be synonyms with dreadful: Dreadfully interesting (ужсано интересно)

Awesome means that someting is so good that you are in awe (благоговение)

Мама обзывает дочку «дурной». Как лучше перевести? You silly girl? You nasty girl?

дурной = bad, evil, wicked.
I think 'bad girl' would be nice.

Originally Posted by Ramil

дурной = bad, evil, wicked.
I think 'bad girl' would be nice.

In "Кого ж ты выбрала, дурная?" it's most definitely "silly", "dummy", etc.